EN
May I lay my heart at your feet...?
‍
Variations and improvisations on the text from the Experimental Stage at the Hochschule der Künste in Berlin. With Heiner Müller as guest.

HERZSTÜCK

ONE May I lay my heart at your feet.
TWO If you don't dirty my floor.
ONE My heart is pure.
TWO We'll see about that.
ONE I can't get it out.
TWO Do you want me to help you.
ONE If you don't mind.
TWO It's my pleasure. I can't get it out either.
ONE howls
TWO I'll operate it out for you. What have I got a penknife for.
We'll have that in a minute. Work and don't despair.
There, that's done.
But it's a brick. Your heart is a brick.
ONE But it beats only for you.



DE
Darf ich Ihnen mein Herz zu Füßen legen...

Variationen und Improvisationen zu dem Text aus der Experimentalbühne der Hochschule der Künste in Berlin. Mit Heiner Müller als Gast.

HERZSTÜCK
EINS Darf ich Ihnen mein Herz zu Füssen legen.
ZWEI Wenn Sie mir meinen Fussboden nicht schmutzig machen.
EINS Mein Herz ist rein.
ZWEI Das werden wir ja sehn.
EINS Ich kriege es nicht heraus.
ZWEI Wollen Sie, dass ich Ihnen helfe.
EINS Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
ZWEI Es ist mir ein Vergnügen. Ich kriege es auch nicht heraus.
EINS heult
ZWEI Ich werde es Ihnen herausoperieren.
Wozu habe ich ein Taschenmesser. Das werden wir gleich haben.
Arbeiten und nicht verzweifeln.
So, das hätten wir.
Aber das ist ja ein Ziegelstein. Ihr Herz ist ein Ziegelstein.
EINS Aber es schlägt nur für Sie.