EN

A Double German Fantasy is an experimental work on fragments of the East/West German entanglement of words and pictures that arose from the fifties and sixties. 

The time-journey begins in the fallow lying border crossings and leads out of the rubble and destruction of postwar Germany to the erection of new concrete barriers. The gas-shells change borders in an intiring perseverance.The rules of speech and the official pictures of the Newsreel from Eastand West wrap up the new relationship producing nostalgic feelings. 

The videotape A Double German Fantasy takes these newsreel pictures to pieces and sets them newly together. It extracts the pictures from the beautiful historical view making them rough edged. Instead of smoothing the edges it adds through the montage new facets. The journey ends in the new border security installations which unexpectedly turn out to be made of cardboard. So ends the videotape - and three years later the divided german history.

DE

Eine experimentelle Bearbeitung von Fragmenten der deutsch-deutschen Bild- und Sprachverwirrung der 50iger und 60iger Jahre - drei Jahre vor dem Mauerfall. 

Dialogliste Min 16:00:
‍
Grenzpolizist:
‍Wann geht’s denn los? Was ist denn hier los? Woher sind Sie denn?
Journalist(off): Wir filmen hier.
Grenzpolizist: Es ist nicht gestattet. Das wissen Sie doch. Seien Sie doch so lieb. Haben Sie denn eine Erlaubnis?
Journalist(off): Warum brauchen wir denn eine Erlaubnis?

Grenzpolizist: Mich haben Sie schon mal gar nicht gefragt, ob Sie mich filmen dürfen. Hier ist es nicht erlaubt zu filmen.

Journalist(off): Was machen Sie denn hier gerade?
‍
Grenzpolizist: Das sehen Sie doch: Wir räumen die Mauer ab.
‍
Journalist(off): Was machen Sie?
‍
Grenzpolizist: Wir bauen die Mauer ab. Ist ja mal nötig nach 35 Jahren. Seien Sie doch so lieb: hören Sie doch auf.

Journalist(on): Gestern Abend kurz vor Mitternacht wurden alle erreichbaren westlichen Korrespondenten vom DDR-Aussen-ministerium zusammengeschafft und mit Bussen des Internationalen Pressezentrums zu den Grenzübergängen im Stadtgebiet geschafft. Von innen machte alles den Eindruck eines ungeheuren Provisoriums, das dort bisher geherrscht haben musste und das uns allen in dem Ausmaß so nicht klar war. Auch die übrigen Grenzbauten bargen Überraschungen in sich: Die stählernen Panzersperren, so hieß es, seien schon vor drei Jahren durch solche aus Holz ersetzt worden, damals noch im Zuge der Kampagne zur Einsparung wertvoller Sekundärrohstoffe. Die Steinblöcke entpuppten sich als Pappattrappen. Aber der Höhepunkt war es, als uns ein Blick hinter die Mauer gelang: der scheinbar so monströlse antifaschistische Schutzwall besteht aus grauer Schlemmkreide, Hartfaser, mit dürren Leisten abgestützt, derAbschluss: ein Halbrund aus purem Steropur.

Der singende Grenzpolizist:
"Soljanka, Soljanka, das ist die grosse Mausefalle mitten in Berlin".