EN
‍The short film THEABDUCTION OF EUROPE is based on "The Metamorphosis" by Ovid. In this old myth it is theGod Zeus who is in love with the mortal King s  daughter Europe.To this purpose he becomes a white taurus. He succeeds in abducting her. In this film everything is a little different: The abducter becomes abducted, Europe is close to drowning and the Gods of today are not what they used to be. This motive of mythology has inspired artists in their work. In the history of fine arts it is a subjecton its own. This film is a contribution to this topic. 

Not well do sovereign powerand love
agree with each other,
and they don't dwell together.
‍Ovid, Metamorphosis

DE

Der Film THEABDUCTION OF EUROPE basiert auf den "Metamorphosen" von Ovid. In diesem alten Mythos ist es der Gott Zeus, der in die sterbliche Königstochter Europa verliebt ist und sich zu diesem Zweck in einen weißen Stier verwandelt. Es gelingt ihm, sie zu entführen. In diesem Film ist alles ein wenig anders: Der Entführer wird entführt, Europa ist dem Ertrinken nahe und die Götter von heute sind nicht mehr das, was sie einmal waren.
‍
Dieses mythologische Motiv hat immer wieder Künstler zur Auseinandersetzung angeregt; in der Kunstgeschichte ist es eigener Themenbereich. Dieser Film ist ein Beitrag dazu.

Gut vertragen sich nicht
und hausen nicht gerne beisammen
Herrscherwürde und Liebe
‍Ovid: Metamorphosen

Hartmut Jahn arbeitet mit heutigen Assoziationsmustern und -bildern, die allerdings die klassischen Formen auf­ greifen: da sind die klassischen Chorführer - bekannt aus den Stücken des Aristophanes -die das Publikum explizit ansprechen, die Ansätze des Chores, der Dialog und die visuell erzählte Geschichte.
Der drastische und eindeutige Gestus - bei Aristophanes trägt der Chormenschengroße Phallen vor sich her -  gehört ebenso dazu, wie die distanzierende Erzählung, die bewusst nicht auf die Pointen hineinszeniert, sondern vom  Publikum die assoziative poetische Ergänzung fordert.
Diese außergewöhnlichen poetischen Verknüpfungen sind nicht geradlinige, logisch-folgerichtige Sujetentwicklungen. Für die assoziative Erkenntnis sind die poetischen Verknüpfungen von besonderer Bedeutung, weil diese sich weder auf vorgefasste Schlussfolgerungen aus dem Sujet, noch auf starre Anweisungen des Autors stützt.
Die mythologische Geschichte, aus heutiger Sicht betrachtet, erweist sich vielschichtiger als das schein­bar einfache historische Vorbild: das Kuhphantom des Daedalus - in das Pasiphae, die Königin von Kreta, hineinkriecht, da sie von Poseidon verurteilt ist, nur mit seinem Stier Geschlechtsverkehr zu haben - ist normales Handwerkszeug der Absamer in der Rinderzucht; die Chimäre des Minotaurus ist mittlerweile eine Möglichkeit heutiger Gentechnologie; die Gewinnung und Konservierung des Samens ist zu einem hochspezialisierten Industriezweiggeworden...
Der einzige Weg, auf dem ein Künstler dem Zuschauer im Rezeptionsprozeß auf eine gleichberechtigte Ebene hebt, besteht darin, ihn die Einheit eines Films aus dessen Teilen selbst konstituieren zu lassen und dabei Eigenes  hinzuzudenken. Solche Filme gibt es wenige; sie sind radikal in ihrer Art.
Carl Reiner von der Ahé

‍Vera Schrankl geboren in München, Gesangsstudium am Richard-Strauß-Konservatorium, Klasse Bettag, Solo-Gastengagement im Opernhaus Köln für "Teufel von Loudun" von Penderecki, verschiedene Konzerttätigkeiten - Messias/Händel, Kantaten/Bach, Weihnachtsoratorium/Bach
‍
Ulrich Bubu Bauer geboren 1956 in Ulm, Studium der Musikwissenschaft  und Komposition in Berlin, diverse Film- und Bühnenkompositionen bekannt durch seine Form der Mini-Oper, u.a."Die jauchzende Jugend", "Die Penner Oper", "Hinterhofoperette".
‍
Carlos Bustamante geboren 1944 in Nogales, Mexiko Kameramann und Autor, Studium an der Deutschen Film- und Fernseh-Akademie Berlin 1968, ca. 30 Filme als Kameramann und Regisseur, Gastprofessuren an der University of Mexico City; seit 1991 Professor an der HdK - jetzt UdK - Berlin.