EN
About Heiner Müller's production work with the ensemble of the Deutsches Theater Berlin in March 1990

In the winter of 1989/90, shortly after the opening of the Wall, Heiner Müller stages "Hamlet" and "Hamletmachine" at the Deutsches Theater. Fragments of 15 minutes of the nine hoursshow: assembling "Hamlet and "Hamletmachine" into a unity that sheds light on the drama of the individual in the rift of epochs.

Concentrating on the respective monologue passage of Hamlet, we brought them into play with each other, supplemented by short passages of conversation and Heiner Müller's speech on Alexanderplatz in Berlin(East) on 4 November 1989.

And because he did not want to answer the question of "his" drama, we pursued it in the montage.

DE
Im Winter 1989/90, kurz nach der Maueröffnung, inszeniert Heiner Müller "Hamlet" und "Hamletmaschine" am Deutschen Theater. Fragmente in 15 Minuten aus neun Stunden des Stücks: "Hamlet und "Hamletmaschine" zu einer Einheit zu montiert, die ein Licht auf das Drama des Einzelnen im Riss der Epochen wirft.

Konzentriert auf die jeweilige Monologstelle des Hamlet haben wir diese miteinander ins Spiel gebracht, ergänzt durch kurze Gesprächs-passagen und Heiner Müllers Rede auf dem Alexanderplatz in Berlin(Ost) am 4. November 1989.

Und weil er die Frage nach "seinem" Drama nicht beantworten wollte, sind wir ihr in der Montage nachgegangen.